Photograph from September 11

-













BY WISŁAWA SZYMBORSKA

They jumped from the burning floors—

one, two, a few more,

higher, lower.

The photograph halted them in life,

and now keeps them  

above the earth toward the earth.

Each is still complete,

with a particular face

and blood well hidden.

There’s enough time

for hair to come loose,

for keys and coins

to fall from pockets.

They’re still within the air’s reach,

within the compass of places

that have just now opened.

I can do only two things for them—

describe this flight

and not add a last line.


TRANSLATED BY CLARE CAVANAGH


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

“If Adam Picked the Apple”

-
by Danielle Coffyn If Adam Picked the Apple There would be a parade, a celebration, a holiday to commemorate the day he sought enlightenment. We would not speak of temptation by the devil, rather, we would laud Adam’s curiosity, his desire for adventure and knowing. We would feast on apple-inspired fare: tortes, chutneys, pancakes, pies. There would be plays and songs reenacting his courage. But it was Eve who grew bored, weary of her captivity in Eden. And a woman’s desire for freedom is rarely a cause for celebration.
Read more

White Owl Flies Into and Out of the Field

-
Image
Detail from Audubon Plate 121 Snowy Owl by Mary Oliver Coming down out of the freezing sky with its depths of light, like an angel, or a Buddha with wings, it was beautiful, and accurate, striking the snow and whatever was there with a force that left the imprint of the tips of its wings — five feet apart — and the grabbing thrust of its feet, and the indentation of what had been running through the white valleys of the snow — and then it rose, gracefully, and flew back to the frozen marshes to lurk there, like a little lighthouse, in the blue shadows — so I thought: maybe death isn't darkness, after all, but so much light wrapping itself around us — as soft as feathers — that we are instantly weary of looking, and looking, and shut our eyes, not without amazement, and let ourselves be carried, as through the translucence of mica, to the river that is without the least dapple or shadow, that is nothing but light —
Read more

DREAMS

-
by Mary Oliver All night the dark buds of dreams open richly. In the center of every petal is a letter, and you imagine if you could only remember and string them all together they would spell the answer. It is a long night, and not an easy one— you have so many branches, and there are diversions— birds that come and go, the black fox that lies down to sleep beneath you, the moon staring with her bone-white eye. Finally you have spent all the energy you can and you drag from the ground the muddy skirt of your roots and leap awake with two or three syllables like water in your mouth and a sense of loss—a memory not yet of a word, certainly not yet the answer— only how it feels when deep in the tree all the locks click open, and the fire surges through the wood, and the blossoms blossom. If you want to read more of Mary Oliver’s poems, here are some that I like.
Read more